Выбери своё соревнование!

Этическая хартия ITRA

ITRA (Международная ассоциация трейлраннинга), созданная в июле 2013 года, ставит своей целью развитие и пропаганду трейлраннинга по всему миру, в том числе и в России. Организаторы BEHIND THE WAVE — Caucasus Ultra Trail (CUT)  перевели на русский язык  Этическую Хартию ITRA, содержащую основные ценностные установки трейлраннинга. Мы приводим полный текст перевода:

Этическая хартия ITRA

(c) перевод М.Донсковой по материалу с сайта ITRA

Предисловие 

Мы, члены ITRA, представляющие различные трейлраннинг сообщества, хотим поддержать эволюционные изменения в трейлраннинге и создать условия, необходимые для его дальнейшего развития и процветания. Для претворения этих целей в жизнь, мы решили объединить наши знания и усилия и рассказать о нашем видении трейлраннинга, наших традициях и наших ценностях. Именно эти ценности подтолкнули нас к созданию этической хартии, именно они лежат в сердце движения трейлраннинга, именно они являются основой, которая объединяет и организаторов, и участников соревнований, основой, где принципы «fair play» занимают центральное место.

Что такое трейл забег? Это настоящее событие, лишенное всякой бутафории, это прекрасный способ показать наши районы, наши маршруты, окружающую нас природу, это предложение разделить с нами наш «дом».

Главная движущая сила развития трейлраннинга — это желание организаторов встретить бегунов как дорогих гостей и разделить с ними что-то значительное,  что-то, что вызывает душевный подъем, единение с природой, что-то, в чем мироощущение и человеческие взаимоотношения занимают центральное место. Только открыто рассказывая обо всем, что нас объединяет, создавая особую атмосферу, в том, что мы делаем, используя простые и четкие правила, которым, безусловно, следуют все участники, мы можем с уверенностью смотреть в будущее. 

«Превзойти себя, проверить свои физические и умственные возможности, находясь в контакте с красивой и иногда суровой природой. 
Бегать в свое удовольствие, не стремясь к высоким результатам, но в тоже время гордиться своими достижениями.
Заражать своим энтузиазмом, делиться эмоциями с другими трейлраннерами и волонтерами.
Испытать гордость за то, что стал «финишером».
Разделить радость от совместного пересечения финишной черты после нескольких часов трудной работы в атмосфере взаимопомощи и поддержки. 
Ощутить прекрасный момент единения с другими участниками на одном масштабном событии.
Испытать чувство единения...
Посмотреть на чемпионов признающих достижения неизвестных пока спортсменов.»

Эти комментарии подчеркивают принципы неписаной культуры, которая объединяет членов трейлраннинг сообщества с момента его создания и которая продолжает это делать в условиях растущей популярности и массовости трейлраннинга. Мы хотим официально закрепить эти принципы в форме Международной трейлраннинг хартии, подчеркнув в ней основные ценности сообщества.

Цель этой инициативы заключается в том, чтобы поделиться основными принципами, определяющими поведение всех участников, будь то трейлраннеры, организаторы, партнеры, волонтеры, жители или те, кто несет ответственность за территории и регионы, в которых проводятся соревнования.
Соблюдение этих принципов, их популяризация и воплощение являются доказательством того, что те, кто их исповедует, относятся к спорту как к приключению, источнику самореализации и объединения.


Хартия никоим образом не призывает к единообразию или стандартизации. Она дает каждому человеку свободу выражать свою приверженность духу трейлраннинга в соответствии с его собственным восприятием и эмоциями.

Ценности трейлраннинг сообщества:

Аутентичность 

Аутентичность  стоит первой в списке ценностей трейлраннинга. Само зарождение трейлраннинга произошло благодаря стремлению людей заниматься спортом не в искусственной среде, а  в контакте с природой, наслаждаясь её прекрасными пейзажами. Именно такое направление развития необходимо и телу, и духу. Трайлраннинг настоящий, подлинный вид спорта, потому что черпает вдохновение одновременно из противостояния и гармонии между трейлраннером и природой. Как социальное явление, трейлраннинг продвигает человеческие отношения, основанные на простоте, дружелюбии, коллективизме и уважении к различиям. Трейл сообщество придает этим ценностям такое же значение, как результативности и конкуренции.

Внимание к окружающему миру

Трейлраннинг — это бег по пересеченной местности, и для успешного преодоления дистанции необходимо уметь подстраиваться под условия окружающей среды. 
В сложных природных условиях необходимо принимать во внимание объективные риски, вне зависимости от предпринятых организаторами мер безопасности. Покорность перед природой означает умение проявлять осторожность вплоть до отказа от намеченного проекта. Проявить покорность также означает честную оценку своих возможностей и отказ от нагрузок, подрывающих здоровье.  Проявляя покорность в поведении, человек учится понимать законы природы и лучше адаптируется к занятию активными видами спорта в естественной среде. 

«Fair play»

Принцип «fair play» выражается не только в неукоснительном следовании правилам, но и в принятии духа честного соперничества, который лежит в основе этих правил. 
Для спортсменов «fair play» означает не только уважение к правилам проведения соревнований, не только обязательства не обманывать, не нарушать запреты, отказаться от всех форм допинга, но и готовность во время соревнований следовать общечеловеческим ценностям, таким как взаимопомощь, солидарность с другими трейлраннерами, уважительное отношение ко всем участникам соревнования. 
Для организаторов соблюдение принципа «fair play» предполагает использование всех необходимых средств борьбы с «...жульничеством, нарушением правил, допингом... физическим или словесным оскорблением... эксплуатацией, неравными возможностями, чрезмерной коммерциализацией и коррупцией» (выдержка из Кодекса спортивной этики Совета Европы).

Равенство

Равенство предполагает беспристрастное отношение и равные возможности для каждого спортсмена. Соревнования по трейлраннингу открыты для всех желающих. Все правила разработаны таким образом, чтобы они в равной степени применялись ко всем участникам. Спортсмены находятся в одинаковых условиях и должны соблюдать одинаковые правила и имеют одинаковые обязанности. Меры, принятые для приема спортсменов высокого уровня ни в коем случае не должны ущемлять права других трейлраннеров.
Организаторы несут ответственность за обеспечение принципа равенства. Они осуществляют необходимый контроль над соблюдением этого принципа и должны сделать все возможное, чтобы предложить всем участникам одинаковые условия.

Уважение 

Уважение как ценность в трейлраннинге предполагает уважительное отношение к другим, к себе и к природе. 

Уважение к другим 

Уважать других — значит понимать и принимать, что все мы разные и выстраивать свое поведение с учетом интересов других людей. Важно понимать, что трейл забеги проходят в местах со своей историей, культурой и традициями, поэтому необходимо уважать местное население и их образ жизни. 

Уважение к себе

Занятие трейлраннингом сопряжено с определенными рисками, и погоня за отличными результатами и удовольствием никоим образом не оправдывает нанесение вреда здоровью.  Каждый бегун должен быть особенно осторожен — не принимать допинг и не злоупотреблять применением медикаментов. Необходимо учитывать пределы возможностей собственного организма и следить за тем, чтобы не нанести непоправимый вред своему психическому и физическому здоровью. 

Уважение к окружающей среде

Соревнования по трейлраннингу проходят в хрупких природных условиях. Все участники соревнований: трейлраннеры, организаторы, партнеры, сопровождающие лица обязуются защищать природный баланс.

Организаторы соревнований по трейлраннингу должны сделать все возможное, чтобы уменьшить негативное воздействие на окружающую среду. Они занимаются просвещением и распространением информации в целях содействия общему осознанию хрупкости природы.
Организаторы должны определить экологические риски, связанные с мероприятием, и предлагать конкретные действия, сводящие эти риски к минимуму. Они должны поощрять использование общественного транспорта или совместное использование автомобилей и ограничивать, насколько это возможно, использование другого моторизованного оборудования.

Каждый трейлраннер берет на себя обязательство вести себя таким образом, чтобы минимизировать свое воздействие на местность, через которую проходит преодолеваемая им дистанция. Все члены трейлраннинг сообщества выступают вместе как посланники идеи бережного отношения к природе.

Командная работа 

Именно благодаря коллективной работе жители разных уголков планеты могут противостоять суровым проявлениям нетронутой природы, выживать и совместно развиваться. Во имя принципа солидарности от каждого трейлраннера требуется быть готовым при любых обстоятельствах прийти на помощь любому, кто находится в опасности или испытывает трудности.

В более широком смысле участники трейловых забегов часто демонстрируют солидарность, участвуя в экологических, социальных или общественных проектах или помогая обездоленным. Организаторы соревнований по трейлраннингу реализуют этот принцип, напрямую поддерживая благотворительные акции, а многие участники «бегут ради идеи», поддерживая проекты по своему выбору.

(С) Перевод подготовлен Донсковой Марьяной Оригинал статьи на сайте ITRA
Копирование, полное или частичное, без указания на первоисточник, а так же любые изменения в тексте запрещены. Перевод защищен ГК РФ статьей 1260 п.4 .